-
1 Gedanke
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного!schon der Gedanke allein, daß... — уже одна мысль, что...der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысльder Gedanke fuhr ( schoß) ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысльdie Gedanken laufen ( j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.)dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысльden Gedanken aufgreifen — подхватить мысльseine Gedanken sammeln — собраться с мыслямиseine Gedanken beisammen haben ( nehmen) — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л.seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент)Gedanken lesen — читать мыслиsich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л.sich (D) über ( um) j-n, über ( um) etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л.sich (D) trübe Gedanken machen — предаваться мрачным мыслямeines Gedankens Länge — доля секундыseine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мыслиseinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben — предаваться размышлениям ( своим мыслям)einem Gedanken verfallen — отдаться мысли о чём-л.j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben — подать кому-л. мысль, натолкнуть ( навести) кого-л. на мысльauf andere Gedanken kommen — отвлечься от своих мыслей; переменить свои взглядыer wäre nie auf diesen Gedanken gekommen( verfallen) — это никогда не пришло бы ему в головуnicht aus den Gedanken kommen — не выходить из головыsich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen — выбросить кого-л., что-л. из головы, не думать больше о ком-л., о чём-л.; совершенно отказаться от какого-л. намеренияganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft ( verloren, versunken) sein — задуматься, погрузиться в раздумьеmit dem Gedanken umgehen ( spielen), sich mit dem Gedanken tragen — носиться с мыслью ( с намерением), лелеять мысльj-n von dem Gedanken abbringen ( abwendig machen) — отвлечь кого-л. от мысли о чём-л. -
2 Gedanke
m <-ns, -n>1) мысль; идеяin Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье
in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли
mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте
j-n auf den Gedánken bríngen* — натолкнуть кого-л на мысль
j-n auf ándere Gedánken bríngen* — отвлечь кого-л от его мыслей
auf den Gedánken kómmen* (s) — прийти к мысли
auf ándere Gedánken kómmen* (s) — отвлечься от своих мыслей
sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью
sich (D) über etw. (A) Gedánken máchen — думать, размышлять о чём-л
sich (D) über j-n / etw. (A) [wégen j-s / etw. (G)] Gedánken máchen — тревожиться, беспокоиться о ком-л / о чём-л
séínen Gedánken náchhängen*, sich séínen Gedánken überlássen* — предаваться своим мыслям
mit dem Gedánken spíélen [úmgehen*] — вынашивать мысль
seine Gedánken auf etw. (A) ríchten — направить свои мысли на что-л
die Gedánke fássen — собраться с мыслями
j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли
Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.
Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.
Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.
Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.
2) pl взгляды, мненияGedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]
3) план, идеяéínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь
Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.
4)um éínen Gedánken диал — немного, слегка
Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.
-
3 der Gedanke kam ihm
1. арт.общ. его осенила мысль, ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли2. прил. -
4 er kam auf den Gedanken
мест.общ. его осенила мысль, ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, у него родилась мысльУниверсальный немецко-русский словарь > er kam auf den Gedanken
-
5 ihm stieg ein Gedanke auf
мест.общ. его осенила мысль, ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, у него родилась мысльУниверсальный немецко-русский словарь > ihm stieg ein Gedanke auf
См. также в других словарях:
Пазиков, Олег Хабирович — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Митрополиты юго-западной Руси — В 1458 г. константинопольский патриарх Григорий IV Мамма, принявший флорентийскую унию, проживая в Риме, посвятил ученика Исидора (см.), Григория Болгарина, на митрополию всероссийскую; но так как в Москве был М. Иона (см.), то папа Пий II,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Келлер, Фёдор Артурович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Келлер. Фёдор Артурович Келлер нем. Theodor (Alexander) Graf Keller[1] … Википедия
Митрополиты Юго-Западной Руси — В 1458 г. константинопольский патриарх Григорий III Мамма, принявший флорентийскую унию, проживая в Риме, посвятил ученика Исидора, Григория Болгарина, на митрополию всероссийскую; но так как в Москве был митрополит Иона, то папа Пий II,… … Википедия
Шимкевич, Федор Спиридонович — филолог, проф. Киевской Духовной Академии. Род. 16 февраля 1802 г. в Могилеве, где отец его был священником. Во время нашествия французов в 1812 г. отец Ш. принужден был покинуть родной город и поселился в Воронеже. Здесь он отдал сына в… … Большая биографическая энциклопедия
Келлер, Федор Артурович — Фёдор Артурович Келлер 12 октября 1857(18571012) 8 декабря 1918 Место рождения Курск, Российская империя Место смер … Википедия
Келлер Ф. А. — Фёдор Артурович Келлер 12 октября 1857(18571012) 8 декабря 1918 Место рождения Курск, Российская империя Место смер … Википедия
Келлер Федор Артурович — Фёдор Артурович Келлер 12 октября 1857(18571012) 8 декабря 1918 Место рождения Курск, Российская империя Место смер … Википедия
Келлер Фёдор Артурович — Фёдор Артурович Келлер 12 октября 1857(18571012) 8 декабря 1918 Место рождения Курск, Российская империя Место смер … Википедия
Федор Артурович Келлер — Фёдор Артурович Келлер 12 октября 1857(18571012) 8 декабря 1918 Место рождения Курск, Российская империя Место смер … Википедия
Фёдор Артурович Келлер — 12 октября 1857(18571012) 8 декабря 1918 Место рождения Курск, Российская империя Место смер … Википедия
